2年連続で年末のNHK「紅白歌合戦」出場が決定した、韓国の女性グループ「TWICE」。
”原爆Tシャツ”問題で、「BTS(防弾少年団)」の出場予定が流れてしまったため、「TWICE紅白出場」のニュースは、K-POPファンをひと安心させていました。
しかし、「TWICE」メンバーのダヒョンさん（20）が過去、慰安婦を支援するブランドのTシャツを着用していたことがわかったため、ふたたび物議を醸し出しています。
海外の反応については、後日記載します。
どのようなＴシャツだったのでしょう？
【参考】
BTS反日Tシャツの意味は?しかもBTSの名前の由来がひどすぎる!
スポンサーリンク
慰安婦Ｔシャツの意味は？
問題のＴシャツはこちら。
慰安婦応援Tシャツを着用するTWICEのダヒョン pic.twitter.com/CpUiy2jaKm
— ティン (@Tin_0i) 2018年11月11日
英文をおこすと、次のようになります。
I marymond you your graceful heart
正確な英文ではなく、造語に近いもののようですが、直訳すると「あなたを大切に思っています」。
意訳すると次のようになるでしょうか。
（先の戦争で日本人の性の相手を強要された）あなたたちの優しい心を、私たちは讃えています。
日本人だったら、広島の原爆被害者を支援する人はみんな反米でしょうか？
必ずしもアメリカが嫌いな人達だけではなく、好きな人もいると思います。
私だったら、「アメリカは好きだけれども、原爆の件に限ってはアメリカには妥協できない」という立場をとります。
ただ、ビジネスをしにアメリカに行くなら、やはりわざわざ自分の政治的主張を公にすることはできるだけ控えると思います。
慰安婦とは？
wikipediaによると、定義は以下のとおり。
慰安婦とは、戦地の軍人を相手に売春する施設である慰安所でそれを行った女性であり、1980年代までは主に米軍・国連軍慰安婦の慰安所設置によって生じた用語である。現代では、それを批判する人々の視点から「かつて主に戦地で将兵の性の相手をさせられた女性」との語義で用いられる用語である。
戦場の軍隊関係者を相手にして、春をひさぐことを商売にしていた女性たちのことで、今も戦争がある地域では、少なからず存在しています。
日本と韓国の間のことに限っては、日韓基本条約により、すでに解決している問題です。
まあその、少なくとも慰安婦問題については、本当はきちんと給与が払われていて、募集して集まった人達でした。
それをかなりの部分で日本の朝日新聞がでっち上げたため、問題が大きくなりすぎました。
この流れに乗せられた形で、今も声を上げざるをえない人たちがいるという点は理解しています。
Ｔシャツ作成のブランド名は「MARYMOND」
このＴシャツのブランドは「マリーモンド」といって、元慰安婦の女性が立ち上げた会社で、「元慰安婦」ですから、このブランド自体はすなわち「反日」と考えていいでしょう。
このＴシャツの売り上げは、「韓国の理不尽な慰安婦活動の資金源」、つまり元慰安婦の女性たちに対する生活費支援に充てられます。
とにかく上の写真は、2018年9月に来日した時に着用していた時の写真です。
kpopは、こういったもの身につける暗黙の了解があるようなので、これも「韓国におけるボランティアファッション」のひとつなのでしょう。
こういうＴシャツを着ているからといって即反日ではないと思いますが、日本人と仕事してて堂々とカメラがあるとこで身につける感覚は、やはり残念です。
テヒョンさんが意味を知らず、Ｔシャツのデザインが好きで着ていたとしても、英語ができるメンバーやスタッフから指摘があってもおかしくはないと思います。
日本と韓国とでの慰安婦グッズのとらえ方が違うものだと考えていますが、やはり日本人メンバーと日本で活動して行くにあたってこういったアイテムを身につけるのは、配慮がないと感じてしまいます。
スポンサーリンク
ツイッター上の反応は
ＢＴＳほどの振れ幅はないですが、やはり不快に感じる人のほうが多いようです。
ダヒョン….慰安婦Tシャツ着てたってまじ？うーん。日本が悪いとか行ってる人いるけどもうすでに多額の賠償金も払ってるし、本当にあったかどうかも定かじゃない事件だからなんとも言えないかな〜〜〜
twiceが嫌いなわけじゃないけどNHKにわざわざ出す必要はない気がするなぁ、— んぬ (@azuazunow) 2018年11月14日
個人的にTWICEは好きだけどダヒョンのTシャツはジミンの原爆ほどではないにしろ日本で活動するグループのメンバーとして絶対しちゃだめなことだよね。でもこれダヒョンが仮に謝ったら、今までの慰安婦問題に対する韓国の感じからして今度は韓国で相当叩かれるはずだから謝ることはないだろうな。
— nya (@wrRSIlyWUwNh2pQ) 2018年11月14日
TWICEのダヒョンが慰安婦Tシャツを着てたそうですが1つ言えるのは慰安婦≠反日という事でしょうか。確かに日本人メンバーがいるのだから配慮すべきですね。ですがわざわざ原爆Tみたく大事にするのものではないと思いました。幸い1度しか着てないみたいだしこれから更に注意深く行動すればいいだけの話
— ゆに (@yurann_0903) 2018年11月14日
元慰安婦を支援する社会事業を行っているブランドの製品を身につけて公の場に登場って… そんなにおかしなことかな? 記事に寄せられたコメントの上位が「韓国人など見たくも有りません」等の批判で、いずれもイイねが3万超え。日本の社会こそ病んでると思う 🙃https://t.co/vttdIzjdkv
— Chihiro (@chivillain) 2018年11月15日
慰安婦問題って、韓国の人が支援したりするの当たり前なんじゃないの？ばかみたいに反日反日って騒いでさ、いい大人が何してんですか？BTSのはまだわかったけどダヒョンのTシャツに関しては本当に批判する意味がわからないです。#TWICE #once
— まる🍭TWICE ジヒョ (@TWICE19247369) 2018年11月15日
ダヒョンさん本人は、このＴシャツの意味をあまり知らなかったのかもしれませんね。
もし知っていたら折角ゲットした日本のファンを失ってしまうことくらいは分かるはず。
個人の考えはともかくとして、ＳＮＳがこれだけ発達している時代ですから、ビジネスやコンサートをやりやすくするには、いっそうの注意が必要かもしれません。
タレントが政治的立場を明らかにするのは、リスクが高い気がします。
原爆ＭＶもあった
Ｔシャツの件はＢＴＳのシャツよりは悪質ではなかったのですが、ちょっとこれは…という動画がありました。
これには、Ｔシャツについてはあまり問題視していなかった人たちも激おこです。
まだTWICEのダヒョンやIZONEのユリが慰安婦応援Tシャツやバッチを付けんのは良いんだよ。意見表明や抗議は自由だしそれを身につけてることは批判は甘んじて受けるって事じゃん。それは権利だもの。けど原爆を肯定すんのか単なる無知なのか、それをBTSの方向性を考えると黙ってんのが無茶苦茶ダサいよ。
— ぼ (@chabashiran) 2018年11月11日
推測ですがTWICEのCMメイキングもチキンを食べて「核うまい！」と表現していたのかな…と。もしそうだったら20万人の命を一瞬にして奪った原爆をこんな風に軽々しくPOPな感じで扱うなんて、韓国とは友好関係築けるわけがない。
— ぱんぐり (@zunboraseijin_G) November 15, 2018
過剰反応や懸念する事わかります。
多分韓国で「超うまい」を「核うまい」と言ういうとか。それを表現したのでは？日本で使う「爆」の様な。
それ前提で本人に悪気はなく、どの韓国人も普通の事で揶揄してないと思われ。
だとしても、その日常が異常と思いますが
あくまで個人の見解です。
— キキュウ (@maittakacake1) November 16, 2018
超ウマい=核ウマいと表現するなど、余計に許せません。
核ウマいを表現するのにキノコ雲を使うということは、何十万人の命を奪った原爆・核=日本に落ちた原爆のことで、スゴい、ヤバい、最強って意味で使われているということです。
まとめ：日本で活動してるけど心までは売ってないっていう母国へのアピールなの？
タレントやアイドルは、すでに一般人ではなく、個人の行動でも影響力が出てしまう立場の方々です。
徴用工問題や慰安婦の件で日韓関係は昔からギクシャクしており、韓国も日本もそれぞれの立場がある事がわかっているはず。
TWICEほどの影響力があるグループなら、このTシャツを着る事が、慰安婦問題と結びつけられてしまう事まで考えた行動を取るべきだったと思います。
年末のＮＨＫ紅白に出場決定していますが、ネット上は大荒れです。
【参考】
BTS反日Tシャツの意味は?しかもBTSの名前の由来がひどすぎる!
スポンサーリンク